:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Buongiorno, signore. Benvenuto al Sofitel.
SRT project e' lieta di presentare
"L'ultimo diamante"
Traduzione: Jessie, random346, ribinin[SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Personale.
Buongiorno, signorine.
Scusate, sono dispiaciuto, ma...
Ieri sera sono andato a divertirmi. Mi sono svegliato,
ho aperto la porta, sono andato nel corridoio e la porta si e' chiusa.
Prenda un asciugamano. Gliela faccio aprire.
Qual e' la vostra camera?
- La 207. - Si', 207.
Prego.
- La ringrazio. - Di nulla.
Scusi ancora.
Merda.
- Ti fanno male le anche? - Questa cazzo di pioggia.
- Ciao, Olivier. - Buongiorno.
Faro' valutare l'anello.
Non vale niente. E' spazzatura, ci credi?
Gente che mette anelli di merda in cassaforte?
Si prendono gioco di noi, e' questa la realta'.
- Dovresti fare un esposto, Albert. - Parliamo del diamante.
Marie e Julia Neuville hanno ritrovato "Il Fiorentino".
Sara' venduto all'asta.
L'incredibile storia del diamante maledetto.
137 carati, ti rendi conto?
Un diamante bello grande.
Prezzo stimato: 40 milioni di euro. Sai cosa vuol dire?
Scylla e' un tipo affidabile.
- Non e' un mio problema. - Ti aspettava...
- inutilmente. - Lo sai, non posso lasciare Parigi.
Se salto il lavoro, chiamano l'ufficiale di liberta' condizionata.
E' questo il problema, fai quello che ti ordinano.
Sei un ladro, ma non piu' di banchieri,
o di chi va a parlare in televisione.
Il tuo problema e' che non hai alcuna coscienza politica.
Te lo dimostro subito. Qual e' il tuo sogno?
Vedi quelli?
- Cosa? - Quegli anziani.
- Il mio sogno e' finire come loro. - Porca troia.
Ecco la prova. Nessuna coscienza politica.
Proprio come quei vecchi.
Ascolta, sono appena uscito di prigione, ma mi sento solo.
Non vuoi, una volta per tutte, uscire da questa merda?
Finalmente ci conosciamo.
E' stato difficile incontrarti.
Lui e' un genio. Ha l'abitudine di lavorare da solo.
Pensa un po' troppo.
Ci sono piani di sicurezza installati dalla Linvas.
Puoi controllare.
Il diamante si trovera' al Grand Hotel di Anversa.
Abbiamo anche la lista del personale che si occupa della sicurezza.
Vuol dire che accetti?
Mi fido di Albert e lui si fida di te.
Chi e' responsabile dell'asta?
Vai. ci vediamo il prossimo mese.
Simon.
Come va?
Siediti.
Ieri mi ha chiamato l'officina.
Come te lo sei fatto?
Succede. Sono caduto dalle scale.
Non mi piace che non lavori.
Se non lavori, vai in giro e se vai in giro pensi a cose stupide.
Che farai nel tuo tempo libero?
Basta fumare.
Non sto fumando.
Pensi sia stupido? Qui non si fuma, e tu cos'hai in mano?
- Andiamo, una ogni tanto. - Non m'importa. Tu fumi.
Ti comporti cosi' Simon, per delle sigarette?
Fai finta di comportarti bene, ma non rispetti le regole.
- Vuoi che ti tolga la condizionale? - Le metto via.
Ti dovrei mettere sotto stretta sorveglianza.
Le metto via, hop!
E smettila di fumare.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho conosciuto Marie
quando con sua figlia Julia, venne nella proprieta' della mia famiglia
dopo la ricerca del diamante, il Fiorentino.
Lo cercavano da...
12 anni.
E lo hanno trovato.
Marie era una donna speciale.
Mi mancheranno il suo carisma, l'intelligenza, la sua tenacia.
Marie e sua figlia ci hanno dimostrato che non si deve mollare,
qualunque sia la cosa che si cerchi.
E' cio' che da' un senso alla nostra esistenza.
Pierre, le mie condoglianze.
- Signora De Courcy. - Buongiorno.
Volevo presentarle Francois Mallayssie diretto dalla Maison Galley.
Si occupa di aste a New York e Londra.
Piacere.
Francois e' la persona piu' competente per condurre quest'asta.
Signor Galley, prima di parlare col signor Malleyssie,
dobbiamo chiedere a Julia se vuole continuare il lavoro di sua madre.
Dice sul serio?
Oltre alla tutela del diamante,
ci si deve occupare dell'assicurazione, della sicurezza, dei giornalisti.
E' un incarico che richiede esperienza.
- Io mi fido di lei. - Guardi...
Dov'e' Julia adesso?
Come fidarsi di una persona che non viene al funerale della madre?
Papa'?
Papa', svegliati.
Vieni a dormire. Forza.
La mia piccola.
Vedi tutti questi fiori? Sono per tua madre.
Papa', ci ho riflettuto.
Accetto l'incarico.
Un'altra volta? Hai parlato con Blanche?
Si', mi ha chiamata.
Devo continuare per mamma.
- Non posso abbandonare tutto. - Potevi almeno chiedermi un parere.
- Ho deciso da sola. - Ma mi occupo io dell'assicurazione.
E' con me che devi lavorare.
Sai cosa ti avrei risposto se me l'avessi chiesto?
Avrei detto no. Quella pietra porta sfortuna.
Tua madre se n'e' occupata ed e' morta!
Periferia di Anversa.
Il gioiello sara' esposto in una teca blindata costruita apposta.
E' chiuso da due chiavi elettromeccaniche di sicurezza.
Le chiavi uniscono un sistema di precisione e uno elettronico.
Si possono duplicare?
Impossibile. Le chiavi sono diverse e non clonabili.
Durante l'esposizione la prima chiave sara' tenuta dal capo della sicurezza.
Il centro di comando e' al quarto piano.
Per recuperarla, una squadra passera' dalle condutture di climatizzazione.
La seconda chiave
sara' controllata da Julia Neuville.
E' l 'organizzatrice dell'asta.
- L'avra' addosso? - Sicuramente.
La soluzione e' cambiare la chiave della ragazza con una falsa.
Ci serve una copia perfetta sia al tatto che alla vista.
Serve l'impronta dell'originale.
L'impronta in silicone delle due facce e delle foto.
La chiave e' in camera sua, nella cassaforte
in un armadio fissato al pavimento.
- E' facile entrare nella sua stanza? - Qui sta il problema.
E' l'appartamento piu' controllato dell'hotel. Serve un pass,
rilasciato dal capo della sicurezza. L'accesso al piano e' limitato.
Abbiamo qualcuno in albergo?
Si chiama Jean-Louis Sudek.
- Molto bene. - Arrivederla.
Si', buona giornata.
- Arrivederci. - Grand Hotel, buongiorno.
Buongiorno. Come sta?
- Bene e lei? - Bene, grazie.
- Le abbiamo preparato la suite. - Grazie, e' stato molto gentile.
Il commissario Marie Neuville accoglie la regina d'Inghilterra.
Marie Neuville. Morta per un'iniezione contro il diabete.
Trovata nella sua auto chiusa dall'interno.
Michal Wurst. Banditore esperto
Un diamante nella mia scuola. Conferenza di Julia Neuville sui diamanti.
- Lo darai tu a Derteu? - Si', devo vederlo.
Il Fiorentino non e' solo una pietra preziosa.
E' una leggenda. Dobbiamo partire da questo per stabilire un valore.
La teca sara' dentro un salone a forma di spirale,
aperto e chiuso su se stesso,
nel quale gli ospiti possono ammirarlo in un'atmosfera misteriosa e intima.
Dovremo concentrare l'asta solo sulla parure del Fiorentino.
Tre cose che arricchiscono l'asta in modo eccezionale.
E' quest'idea che rendera' l'asta storica.
Nessuno ha mai rischiato facendo un'asta solo con
un diamante e una parure.
Spero, Julia, che l'asta non ci rovini.
Scusatemi.
Ho un messaggio urgente per la signorina Neuville.
Si'?
Grazie.
- Ne riparleremo la prossima volta. - Aspetti.
- Chi glielo ha dato? - Un tizio, voleva vederla.
- Ho detto che eravate qui. - Dov'e'?
E' andato via. Era di fretta.
Se il Fiorentino non supera i 40 milioni,
dovremo considerare l'asta un fallimento.
E lei ne sara' responsabile.
Simon Farrell, Esperto in sicurezza.
- Pronto? - Simon Farrell?
- Si' - Si'. Sono Julia Neuville.
- E' lei Simon Farrell? - Si'.
Che ne dice di uscire?
Non capisco il denaro che mi avete dato.
Sono 12.000 euro che sua madre mi aveva anticipato.
Qui ho anche dei piani.
E' tutto li' dentro. Non serve che li tenga io.
Che piani?
I piani di sicurezza e lo schema dell'espositore della Maison Gallay.
Non potevo lasciarli alla reception.
Espositore? Mia madre le aveva dato i piani di sicurezza?
Si'. Mi aveva chiesto di controllarne l'installazione.
Non capisco. Lei di cosa si occupa?
Sua madre non si fidava di quelli che usavano sistemi a matrice.
Lei parla loro di gioielli, di Anversa, e loro pensano subito a soldi facili.
Siamo anche incaricati di sorvegliare la sicurezza.
Da quanto tempo lavora per loro?
Saranno... un po' piu' di 10 anni. Mi parte il treno...
In quali aste?
La Potemkine, la Petit Sancy 2005,
l'esposizione dei gioielli della corona britannica al Petit Palais.
Una decina in tutto.
Erano le aste piu' importanti e non me l'ha mai detto.
- Non puo' prendere un altro treno? - No, ho un appuntamento a Parigi.
Come l'ha conosciuta?
Dovevo rifare l'impianto d'allarme da un gioielliere di Place Vendome
che aveva subito un furto.
Sua madre era il perito dell'assicurazione.
Era il 1999, se non sbaglio.
- Lorenz Baeumer? - Julia...
Mi dispiace per la sua perdita. So quanto eravate legate.
- Vi siete conosciuti da Baeumer? - Adesso devo andare.
Arrivederci.
Non potrei dare informazioni,
ma sua madre era un'amica. Faro' un'eccezione...
- Grazie. - A quel tempo non avevamo computer.
Buongiorno.
- Ha la pratica Farrel? - Si'.
A vostra disposizione.
Simon Farrell ha lavorato per noi nel '99,
quando mio padre ha rifatto l'impianto d'allarme.
Si e' occupato del sistema di videosorveglianza.
- La lascio col signor Derteau. - Grazie.
Ingegnere elettronico. Madre morta nel 2003.
Stato di depressione ansiosa in seguito alla morte della madre.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie di essere venuto.
Ricorda molto sua madre, con questo cappotto.
Vorrei riprendere i contatti che aveva con lei.
Ma per questo devo capire come lavoravate insieme.
Non sono sicuro sia una buona idea.
Perche' e' venuto, se ha gia' preso una decisione?
Mi domando se vuole imitare sua madre
o se ha veramente bisogno di me.
Il direttore Galley ha fatto di tutto per tenermi in disparte.
E' la mia prima asta importante e la affronto da sola.
C'e' un'altra cosa.
E' mio padre che ha seguito la pratica dell'assicurazione.
E quindi?
Non si e' ripreso dalla morte di mia madre.
Non si fida di lui?
Ha parlato a Michael Wurst di questo appuntamento?
Sua madre mi ha raccontato quanto tiene a lui.
Se si riferisce alla nostra relazione, e' tutto finito.
No, non ho detto niente a Michael.
Ha ragione, mia madre non c'entra con la decisione d'incontrarla.
Ma...
non credo che sia una buona idea.
Capisco.
Oggi e' molto difficile riuscire a fidarsi di qualcuno.
Felice di averla conosciuta.
Un consiglio, Julia. Chieda a quelli della sicurezza
se tutti coloro che trasportano il diamante hanno tutti la patente.
Ci sono obiezioni sulla procedura...
o sui contratti?
- Allora... - Si'.
Vorrei l'elenco dei conducenti per il trasporto dei gioielli
dall'aeroporto all'albergo.
Julia, se vuole sapere i nomi di tutti quelli
che fanno parte delle operazioni di sicurezza
possiamo stare qui fino all'anno prossimo.
Vorrei anche vedere le loro patenti.
Altre richieste di questo genere?
Non firmero' il contratto finche' non avro' quello che ho chiesto.
Non parlera' sul serio?
Molto sul serio.
- Puo' prenderci il contratto? - Subito, signore.
- Sara' solo questione di 5 minuti... - Si'.
Questi sono tutti gli autisti,
e le faremo avere anche tutte le patenti.
Mi comunicano che la patente di Burlini,
che lavora per noi da piu' di 15 anni, e' stata sospesa fino ad agosto.
Sara' presente solo come sostituto e ovviamente non guidera'.
E cosa succede se capita qualcosa al conducente?
Cosa succede se questo Burlini deve prendere lui il volante?
Che il diamante non sara' piu' assicurato.
Cosi' voi mettereste sullo stesso veicolo un secondo conducente
che, se dovesse guidare, renderebbe nullo il protocollo di sicurezza!
Rimpiazzeremo Burlini, signorina.
Lo voglio sperare.
Bisogna chiedere alla Linvas altri preventivi
per l'installazione di videocamere nascoste.
Altri preventivi?
Nell'80 per cento dei furti c'e' un complice tra i sorveglianti.
Bisogna suddividere il piu' possibile tutti gli incarichi.
Grazie.
E' tutto qui.
La scaletta, gli orari, le scadenze.
E in questo bicchiere, manca la ciliegia.
Ha dimenticato la ciliegia.
E' l'unica copia che ho.
Sono gli stessi accordi che avevo con sua madre.
Grazie.
Mi dispiace di essere stata cosi' brusca l'altro giorno,
ma e' duro riprendere tutto in mano dopo la...
Era il sogno della sua vita e lei non c'e' piu'.
Prenda.
Julia. Non pensavo di trovarti qui.
- Simon, un amico della mamma. - Piacere. Michael Wurst.
Sono il banditore dell'asta organizzata da Julia.
Lei e' mia moglie Louise.
- Buonasera. - Buonasera.
- A che ora e' l'incontro di domani? - Alle 10:00.
- Ci vediamo li' allora? - Si'.
Salve.
- Buonasera. - Buonasera.
Non le sembra strano che sia capitato qui?
Mi dispiace se l'ha contrariata, ma e' stato un caso.
Un puro caso.
Un'ultima cosa.
Devo controllare la sua stanza.
Che vuol dire?
Controllare che non ci siano microfoni o videocamere
per ottenere informazioni a sua insaputa.
Dovrei venire con dell'attrezzatura senza che nessuno lo sappia.
Giovedi' alle 17:00 puo' andarle bene?
Signorina Neuville! Signorina Lombard!
Buongiorno.
Julia, lui e' Jean-Philippe Robier, il giornalista di "Per i giovani".
Sono desolato.
Lei e' in ritardo e io ho un appuntamento.
Senta, capisco che e' solo una rivista per i giovani, ma
il suo lavoro li affascina.
Da quando ha annunciato l'asta, riceviamo moltissime e-mail.
So che ha fatto una conferenza nei sobborghi per il suo progetto.
Arriviamo a migliaia di giovani.
Christelle, accompagni il signore. Arrivo tra 5 minuti.
- Venga. - Grazie.
Vado a sentire quel giornalista.
La faccio entrare nella suite, cosi' intanto puo' cominciare.
Avrei preferito fosse presente.
Non si preoccupi, nessuno la disturbera'.
La sua attrezzatura e' nella sala.
Puo' servirsi da bere. Io torno subito.
La aspetto.
Che influenza ha avuto sua madre nella scelta del suo lavoro?
Mia madre mi ha trasmesso il suo amore e la sua passione.
Sono sempre stata in mezzo alle pietre preziose.
- E vedere... - Mi scusi. Un momento...
Meglio fermarsi subito perche'...
Signor Robier?
- Ha solo 10 minuti per l'intervista. - Si', si'.
Grazie.
Oh, finalmente! Allora...
Stava dicendo che...
Va bene? Ottimo.
Oh, vorrei fare qualche foto veloce.
- Non si era parlato di foto. - Ci metto pochissimo.
- Va bene, facci le foto. - E' per la rivista.
Aspetti, la vedrei bene vicino alla colonna.
Ma com'e' seria nella foto...
Ah, cosi' e' molto meglio.
Simon: "Ok"
- Molte grazie. - Arrivederci.
Faro' avere una copia al suo addetto stampa.
Si', si', benissimo.
Mi scusi, ci ho messo piu' del previsto.
No, ma io ho finito. Sembra tutto a posto.
Le ho installato un rilevatore di frequenze nel telefono
per assicurarmi che nessuno la controlli.
La compagnia di vigilanza mi ha dato il compendio che aveva chiesto.
Ho anche la polizza assicurativa di mio padre
- a cui vorrei desse un'occhiata. - Va bene.
E... il primo acconto.
Sono i soldi di mia madre.
Sarebbe stata felice di sapere che lavoriamo insieme per l'asta.
Mi scusi.
Pronto...
Un bacio...
Anch'io.
Mi scusi.
Ritornero' tra qualche giorno per recuperare il registratore.
- Ci sentiamo. - D'accordo.
Le dispiace se lascio ancora qui l'attrezzatura?
No.
- Rientra a Parigi questa sera? - No.
Mi aspetta giu'?
Arrivo tra 5 minuti e andiamo da qualche parte.
Molto bene.
- A fra poco allora. - Si'.
Come va?
Venga.
Ciao, cara.
Come va? Sono felice di vederti.
Questo e' il mio amico Simon. Jerry, il nostro ospite.
- Piacere. - Piacere.
Ta-da!
Che ne pensi?
- E' magnifico. - E' magnifico.
Adesso vieni, ti faccio conoscere Sam.
Sam!
Lei e' Giulia.
Bello.
Can your friend be in the photograph?
Chiede se vuole partecipare alla foto.
No, grazie.
Forza, non abbia paura. Venga.
Vuole sedersi?
Non sia nervoso, e' solo una foto.
Julia, puoi metterti dietro di lui?
Si sposti un po' piu' in qua.
Ecco, cosi'. Benissimo.
Metti il braccio qua.
Guardatemi.
Pensi a qualcosa di buffo.
Perfetto.
- Scusa, posso portartela via? - Certamente.
- Julia, puoi venire? - Torno tra 5 minuti.
- Vuole tenerlo? - No, va bene cosi'.
- E' sicura? - Si', si'.
Va bene.
Me lo riprendo.
Mi scusi un momento.
- Pronto. - Buonasera.
- Una mitraillette, per favore. - Una mitraillette.
[NdT. Mitraillette: panino tipico belga]
Ho preso una mitraillette. Lei?
Cos'e' una mitraillette?
- Due mitraillette, per favore. - D'accordo.
- Con ketchup e mostarda. - Va bene.
Vedra', e' straordinaria. Brucia, trabocca,
cade tutto sui vestiti.
E patate non ne rimangono.
- Grazie. - Grazie.
- Quant'e'? - 8 euro, grazie.
A dire il vero,non pensavo di poter mangiare una cosa del genere.
Il naso.
- Posso fare una domanda indiscreta? - No.
Gliela faccio lo stesso.
Da dove viene? Voglio dire, come e' cresciuto?
Ho saputo che ha perso la madre alla stessa mia eta'.
- E' bene informata. - Suo padre e' ancora vivo?
Penso di si'.
Vuole mangiare un dolce da qualche parte?
No, grazie, rimango qui con la mitraillette.
La chiamo a Morteau?
Grazie.
Arrivederci.
- Dove cazzo eri? - Cosa intendi dire?
Lascia perdere la ragazza, non e' il momento di fare il Don Giovanni.
Ben tornato, Albert.
L'ultimo numero e' illeggibile.
Il sistema si blocca al terzo tentativo.
E' un 9.
14.05.79.
E' l'anniversario di matrimonio dei genitori, maggio del '79.
Julia?
Simon Farrell.
No, non sono scomparso. ho letto i dossier di suo padre.
Domani saro' ad Anversa per recuperare il mio materiale.
A che ora cena?
Bene, possiamo vederci alle 19 e 30.
- Non sono potuto venire prima. - Pensavo si fosse dimenticato di me.
Poteva chiamarmi dopo la cena.
E' stata annullata. Ho lavorato per recuperare i suoi materiali.
Mi serve un'ora.
- Se vuole uscire, non e'un problema. - Non si preoccupi.
Le sue cose sono li'.
Si'.
Non posso a due giorni dall'asta.
Si', mi chiami domani.
Molto bene, daro' un'occhiata al gioiello.
Ha avuto tempo di verificare la ditta di sorveglianza?
Si', la Linvas fa un lavoro eccellente.
Non potrebbe fare meglio.
- Tenga. - Grazie.
- Si'? - Sono Michael.
Ho sentito che i Russi ti hanno autorizzata. Volevo invitarti a cena.
Sei gentile, ma devo lavorare.
Julia, devo parlarti.
Ti vedo ogni giorno. Divento pazzo.
Andiamo a bere qualcosa, va bene?
- Ok. - 5 minuti.
Prendo la giacca e andiamo.
- Buonasera. - Buonasera.
Vi lascio.
Che le prende?
E' lei, Inès de Boissiere.
Vive da sola, senza famiglia, ne' figli.
E' stata invitata stasera a un gala' di beneficenza al casino'.
Seguiamola,
dal momento in cui entra al casino', fino a quando esce.
Una buona serata.
Via libera, puoi andare. E' entrata.
Puoi andare.
Torno subito.
Ascensore fuori servizio.
Devo andare.
- Che ora e'? - Tardi.
Resta ancora un attimo.
Buonanotte.
Grazie.
Piccolo mio, vieni.
Vieni, la mamma si leva il cappotto.
Vieni.
No.
Pronto? Pronto? No!
Niko! Vai Vai! Veloce!
Prendi le corde della tenda, sbrigati!
- Pronto? - Cos'hai combinato?
Dovevi solo tenerla d'occhio e avvertirci.
Per colpa tua e' morta.
Che vuol dire che e' morta?
- Che e' successo? - Ho incasinato tutto.
La vecchia e' tornata quando erano dentro. E' morta per colpa mia.
- Chi te l'ha fatto? - Non e' importante.
- L'hai colpito tu? - Lui non c'entra niente.
Ehi, ehi!
Avrei dovuto ammazzarlo.
- Toccalo e ti uccido. - L'idiota ha rovinato tutto.
- Lasciatemi! Sei uno stronzo! - Andiamo, andiamo.
Si'.
Tieni.
Ho finito.
Mi ritiro, Simon. Ritorno a Parigi.
- Hai parlato a Scylla? - Si'.
Ci siamo accordati per la quota.
Sono troppo vecchio per questo lavoro.
Buona giornata, amico.
Ora occupati di quello.
Riesci a guidare?
Si'.
Simon.
Mi dispiace, non ho molto tempo.
C'e' una cosa che non ti ho detto ieri sera.
Pensavo l'avessimo superato.
Non e' uno scherzo, d'accordo?
Riguarda la chiave dell'espositore.
Il capo della sicurezza ha la prima, non voglio tu abbia la seconda.
Voglio che tu la dia a Gallay.
Sei preoccupato?
Di' a quelli della Linvas che...
che non te la senti, che e' troppo preziosa.
- Va bene? - Si'.
E' una cosa seria, Julia.
Stai bene?
Si'.
Oggi parto e saro' qui di nuovo per l'esposizione.
La sera dell'asta non sara' la ragazza ad avere la chiave.
I servizi di sicurezza hanno deciso che sara' Gallay a tenerla..
Per tutti l'obiettivo principale e' cambiato.
Hai un orologio nuovo?
Si', mi sono fatto un regalo.
Una cosuccia, dopo tutto.
Di tanto in tanto...
Le giornate non sono lunghe, senza lavorare?
Si', ma mi tengo impegnato.
- Pronto? - Si'...
Ascolta.
Cosa?
Non ho mai detto questo.
Aspetti un momento.
Simon, per favore, vai a prendere due caffe'.
La macchina e' nel corridoio.
Non potete mettere in dubbio la mia integrita'.
Scusi.
No.
Volete fare il suo gioco?
Bij Martine. Digitare Anversa 032815767.
No, aspetti, non ci fermiamo.
Esattamente, arrivederci.
Grazie.
Hai gia' contattato il tribunale? Andiamo, parliamo in macchina.
Non preoccupatevi, io...
vado da solo, devo andare dalla parte opposta.
- Grazie del caffe'. Arrivederci. - Arrivederci.
Buongiorno.
Tenenti Fauré and Kopel, squadra anti crimine.
- Signor Delcourt? - Si', che succede?
Prego.
Perche' era qui?
Un uomo in liberta' vigilata ha preso un treno per Aversa
nonostante non possa lasciare Parigi.
Simon Carrera e' partito per Anversa perche' intende rubare un gioiello.
Intendiamo cogliere lui e la sua banda sul fatto.
Io devo seguire le regole, avvertire il giudice e la gendarmeria.
Se vengono arrestati prima, saranno subito fuori.
Il capo ha chiamato il giudice. Finche' non li prendiamo,
lei deve comportarsi come se nulla fosse.
Se succede qualcosa, ci avverta.
Prefettura. Squadra anti crimine.
Linvas. Sicurezza.
In questo paese sanno cosa vuol dire falsificare, cioe' copiare.
Come se fosse un diritto.
Chi l'ha fatto, sapeva come si fa.
Dovrebbe essere venduto come un'opera d'arte.
Ha ponderato la scelta del colore.
Ha trovato uno zirconio con un perfetto indice di rifrazione.
Anche i bordi sono precisi.
Non ha usato l'affilatrice elettrica.
Tutto a mano.
Con pazienza, come se ne avesse inventato la misura.
Buonasera.
Signor Galley, ci parli della sicurezza.
Questo diamante e' sparito per molto tempo.
Finalmente e' stato ritrovato...
Mi dispiace, tutte le camere sono occupate.
- Non si preoccupi, mando qualcuno. - Grazie.
- Puo' controllare? E' possibile? - Si'. controllero'.
Piano terra a centrale operativa.
Centrale operativa.
Un ascensore e' rimasto bloccato al quinto piano.
- Buonasera. - Buonasera.
- Prego. Buona serata. - Grazie.
Julia, cara, grazie per l'invito.
Ho visto il Fiorentino. E' stupendo.
Mi ricordo quando da bambina venivi allo studio di tua madre.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' in questo lampadario che abbiamo trovato il diamante.
Era stato commissionato da un gioielliere nel 1918.
Dovette tagliare 99 cristalli a forma di rosa doppia, come il Fiorentino.
Quando li contammo erano 100.
Uno in piu' dell'ordine.
Il centesimo era il Fiorentino.
Vieni.
Prego ci segua.
- L'avevi gia' visto? - No.
La mia piccolina.
- Sei splendida. - Grazie papa'.
Ti presento Simon Farrer, un amico. Mio padre, Pierre Neuville.
Piacere. Siete qui per la storia o per i diamanti?
- Sono qui per Julia. - E' il motivo migliore.
Scusatemi, torno subito.
Pierre.
Ah, Philippe. Philippe de Mezieres, ti presento...
- Simon. - Simon, un amico di Julia.
E' fortunato. Julia non da' confidenza facilmente.
- Come avete fatto? - Non gli risponda.
Philippe e' stato ambasciatore a Djibouti.
E' una specie di deformazione professionale.
Si infiltra dappertutto per avere informazioni su tutti.
Grazie di essere venuti.
Prego ci segua.
- Un cliente al diamante. - Ricevuto.
La chiave e' inserita.
Risalgono.
- Su le mani! - Mettetevi giu'!
- A terra! Giu'! - Mettetevi a terra!
Tu, mani in alto!
Andiamo. Avanti!
Grazie.
Per prima cosa vorrei ringraziarvi per essere venuti a questa mostra.
Mi sento molto onorata della vostra presenza.
Vorrei iniziare dicendo un paio di cose su questo diamante.
Forse non lo sapete, ma ...
il Fiorentino e' senza dubbio il diamante
piu' segnato della storia.
E' apparso per la prima volta nel 1471, di proprieta' di Carlo il Temerario.
Questa famosa gemma di piu' di 137 carati,
Tocca a te.
126 sfaccettature,
e' considerato uno dei primi diamanti tagliati in Europa
e certamente uno dei piu' belli dell'era cristiana.
- Mi hanno detto di darti questo. - Ah, ok.
Assassini e drammi si svolgono attorno a questo gioiello storico,
un capolavoro del tesoro degli Asburgo.
Dall'amata Mayer all'Imperatrice Sissi questo gioiello ha adornato le teste,
seminato discordia e incitato all'omicidio.
Un diamante che, secondo la leggenda, porta sfortuna al suo proprietario.
No, grazie.
Diciamo che tutte le gemme sono dotate di memoria.
Credo che il Fiorentino
porti con se' un'impronta di tutte le persone che vi si sono avvicinate.
Vorrei ricordare la persona che gli ha dato una nuova possibilita',
ritrovandolo.
Mia madre, Marie Neuville.
Gally. Che sta succedendo?
Che succede?
Blanche.
C'e' un dottore in sala?
Scusate, c'e' un dottore in sala?
- Andiamo. - Ok.
Parti.
Sbrigatevi!
Di qua!
- Attenzione! - Largo!
Attenzione, ecco!
Signore?
Questo e' il direttore. Io sono l'organizzatrice.
Mi serve la sua chiave.
- Fa parte della famiglia? - No, lavoriamo insieme.
Se volete chiamiamo il responsabile della sicurezza
che vi confermera' che la chiave ci serve davvero.
Ok.
Sai cosa? Occupati degli ospiti. Io cerco di scoprire che succede.
Molte grazie.
Attenzione, lasciateci passare!
Cosa sta succedendo?
Degli invitati hanno avuto un malore.
- Vado a vedere. - Ok.
Siamo i rinforzi.
Staremo a guardia dei gioielli finche' le cose non si calmano.
Diamante a centro operativo, prego confermare richiesta rinforzi.
Lasciateli passare.
Siete arrivati? Bene ...
- Signorina Neuville? - Si'?
Tenente Faure', squadra anti crimine.
- Si'? - State subendo una rapina.
Faremo evacuare i vostri ospiti senza causare panico.
Signore e signori, vi prego di stare calmi e lasciare la stanza
cosi' i dottori possono lavorare.
Polizia! Si giri!
- Mani sulla testa! - Mani sulla testa!
Si giri! Mani sulla testa!
- Vai! - Vai! Mani sulla testa!
Piano!
Largo!
Gli estintori.
Vai, vai!
- Polizia! - Mani sulla testa!
- Mani in vista! - Per terra! Per terra! Per terra!
Signore, si sbaglia, quest'uomo lavora per me.
Simon, diglielo. Ma diglielo.
Signorina Neuville, un commento!
Lasciateci passare.
- Prego, faccia un commento! - Cos'e' successo?
Scusi, c'e' il signor Galley al telefono.
- Pronto? - Julia...
Non ho piu' la chiave.
Non si preoccupi, l'ho io. Il gioiello e' al sicuro.
Dove siete?
Da qualche parte al porto.
Stia li', chiamo la polizia.
- Devo parlare con un poliziotto. - Non c'e' piu' nessuno.
La polizia e' appena partita.
Chiami la polizia.
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Ok.
Ma non e' possibile!
Dicono non ci sia stata alcuna azione della polizia qui.
Niente.
Dammi il cellulare.
E allora?
Non poteva andare meglio!
La polizia ha trovato stamani una barca abbandonata.
Dovrebbe essere lo yacht usato dai ladri per scappare.
Tutti i complici a bordo sono morti. Parrebbe un regolamento di conti.
Secondo le ultime notizie e' stato trovato un orecchino
su un corpo in acqua e la collana era nella lancia di salvataggio.
La presenza di questo pezzo fa pensare che nessuno sia sopravvissuto.
e che il Fiorentino sia scomparso sul fondo.
Simon Carrera, l'organizzatore del furto
e Frank Scylla, ex soldato
del quale sono state trovate tracce di sangue.
Carrera e Frank Scylla, guardateli bene.
Devo farvi vedere anche le vostre foto?
Sono quelle che la polizia ha trovato sulla barca.
Gli ha dato i piani completi della sicurezza
e dice che non significa nulla?
Ho detto che non significa nulla? L'ho detto?
Calmati, Julia.
Non gli servivano i piani. Gli serviva entrare nella mia stanza
- per accedere alla cassaforte. - Non e' stato difficile entrarci.
- Incredibile. - Deve chiederlo.
Sia chiaro, deve fare i conti con la prigione, non le serve il sarcasmo!
Abbiamo testimonianze, molte testimonianze.
Qui, per esempio, di un certo Michael Wurst.
Ha firmato la sua deposizione ed e' pronto a giurare
che ha visto Julia Neuville e Simon Carrera
al bar Le Vintage il 14 aprile.
E anche nella sua suite privata al Grand Hotel il 7 maggio,
tre giorni prima della mostra dei diamanti.
E secondo lui, non era solo per lavoro.
So che siete andata a letto con questo tipo.
Ci sono altri motivi, per cui ci siete stata?
Periferia parigina.
Non muoverti!
In ginocchio!
E' con te?
Rispondimi!
Scylla.
Voglio sapere dov'e'.
Scylla e' morto. Di cosa stai parlando?
E' vivo. E io dovrei essere morto.
La vostra piccola disputa, il tuo ritorno a Parigi, tutta una farsa.
- Di cosa stai parlando? Hai .. - Non prendermi per il culo!
Dimmi cosa state combinando.
Non so niente.
Non so niente, Simon. E' la verita'.
Non possiamo piu' tenerla in custodia.
Legga la deposizione che deve firmare prima di uscire.
Puo' ritornare all'hotel, ma non puo' lasciare il paese.
Prego, indietro. Lasciateci passare.
Per prima cosa voglio dire a tutti i dipendenti e i clienti di Casa Galley
Julia Neuville e' stata estromessa da questa commissione,
definitivamente.
Audace rapina al Grand Hotel di Anversa.
Dimmi tutto quello che sai di Scylla.
Il furto del "Fiorentino". Sorprendete sviluppo.
Prima di questo lavoro, quand'e' stata l'ultima volta che l'hai visto?
12, 13 anni fa, era d'istanza a Djibouti.
Era venuto per due settimane a Parigi e io ero il suo autista.
Cosa faceva a Djibouti?
Era addetto militare all'ambasciata o qualcosa del genere.
Ambasciatore francese a Djibouti.
La Francia nella Repubblica di Djibouti
Lista cronologica degli ambasciatori.
9 Febbraio 1999 M. De Mezieres.
De Mezieres, ambasciatore
nel 1999.
Conosco Philippe de Mezieres. Era all'asta.
E' un amico del padre di Julia ed e' stato ambasciatore a Djibouti.
Credi che non sia una coincidenza?
Philippe de Mezieres sospettato di corruzione.
Ambasciatore coinvolto nella vendita di terreni.
Ha qualcosa da nascondere.
Morte di Giullah, Agolep.
L'agente commerciale e' stato trovato morto nella sua auto.
Auto chiusa dall'interno, circostanze non chiare.
Diagnosi del coroner: overdose di farmaci.
L'ambasciatore Mezieres scampa a un attentato.
De Mezieres ieri e' sfuggito a un tentativo di omicidio.
Grazie.
Incontriamoci davanti all'hotel.
C'e' De Mezieres dietro a Scylla.
Hanno organizzato tutto,
per far credere a un regolamento di conti e far sparire il diamante.
- Lo conosce? - Siamo amici.
Scylla ha tentato di ucciderlo, ma lui e' riuscito a scappare.
Aspettate. Aspettate.
Simon ha rischiato molto per tornare qui,
solo per darle elementi per scagionarlo.
- Li puo' consegnare alla polizia. - Dovra' decidersi
a vederlo
perche' la foto e' solo una piccola parte della verita'.
Hai visto la foto?
Ti sei divertito?
E' stato semplice. Mi hai convinto piu' facilmente di quanto credevi.
Con quello che e' successo, Julia non c'entra niente.
Sai cosa fa piu' male?
Che hai usato mia madre, anche se e' morta.
Era morta e non l'hai rispettata.
Ti sei comportato come una merda.
- Sono come te, ho perso tutto. - Non sei come me!
Non sarai mai come me!
Julia. Ti aiutero'.
Ti ho portato dei documenti con cui puoi provare la verita'.
- Perche' dovrei guardarli? - Perche' ti riguardano direttamente.
Ascolta quello che ho da dirti.
Poi ti riporto all'hotel e non mi sentirai mai piu'.
Perche' dovrei ascoltarti? Cos'hai da dirmi?
Altre bugie?
Riesci a dire tre frasi senza mentire? Tre parole?
Tre parole senza mentire, ci riesci?
Ti presenti qua e io dovrei ascoltare le tue storie?
Mi hai usata.
Si', ti ho usata ma quel che e' stato e' stato. E' passato.
E' passato?
E' tutto? Nessun rammarico, niente? Solo e' passato.
Perche' sei venuta se non vuoi sentire cio' che ho da dirti?
Volevo guardarti negli occhi prima che tu finisca in galera.
Vuoi farmi arrestare? Mi vuoi fare arrestare? Guardami Julia!
- Si'! E' quello che voglio! - E' questo che vuoi?
Allora chiama la polizia.
Chiamala! Vai.
Che c'e', hai paura?
Come ho potuto essere cosi' cieca?
Come ho potuto lasciarmi toccare?
Perche' mi hai umiliata?
Puoi darmi quello che vuoi, non ti perdonero' mai.
Merda, devo mettertelo davanti agli occhi?
Senti, l'ambasciatore De Mezieres e' sfuggito ieri ad un attentato.
Piu' un regolamento di conti che un atto politico.
Conseguente alla morte di Giullah, trovato morto nella sua auto.
Capisci, trovato morto nella sua auto in circostanze misteriose!
La portiera chiusa dall'interno.
Causa della morte: un overdose della sua medicina.
Non e' possibile.
Non puo' essere.
Stai dicendo che hanno ucciso mia madre?
L'hanno uccisa e tu non sapevi niente?
- No, non lo sapevo. - Menti, bastardo!
- L'hai fatto! - Ferma, calmati! Ferma!
Calmati!
Ferma!
C'e' un'altra cosa Julia.
Scylla aveva una talpa all'asta...
aveva accesso ai documenti confidenziali della sicurezza.
Capisci cosa significa?
No, non capisco.
Qualcuno che conosceva De Mezieres...
che conosceva Galley...
che conosceva tua madre.
Qualcuno che conosci.
No, non puo' essere.
Solo tu lo puoi capire chi e'.
Non ne ho la forza.
Cosa ci fai qui?
Ho ripreso a fumare. E allora?
Che cos'e'?
De Mezieres con Frank Scylla.
Philip e' il tuo piu' caro amico.
Sapevi che e' sospettato di aver ucciso chi gli dava fastidio?
L'autopsia dice che la vittima e' morta di overdose da medicinale.
Non e' stato mai provato.
Lei l'aveva capito?
La mamma?
Aveva capito che gli avevi dato accesso al sistema di sicurezza.
Hai detto loro che era diabetica
cosi' da poter far passare la sua morte per un incidente.
Come puoi credere una cosa del genere?
Chiamo la polizia. Puoi raccontare loro tutto.
Non chiamare la polizia.
Ti dico quello che so, ma ti prego, non chiamarla.
So che non sopravviverei in prigione.
Non ci voglio credere.
L'hai uccisa tu.
No! E' falso!
E' falso!
Quando tua madre ha trovato i piani, ho avuto paura.
Ne ho parlato a Philippe e ha detto "Me ne occupo io".
Ero sollevato. Pensavo che avrebbe trovato una soluzione, qualcosa.
E poi Scylla l'ha uccisa.
L'ha uccisa.
Ma io non lo volevo.
Te lo giuro, non volevo.
Julia, bisogna fare cio' che vuole, per ora.
Se scoprono che ti ho parlato, sono morto.
Sedetevi.
Nessuno vi fara' del male
se mi dite tutto quello che sapete.
Avete capito bene?
Lo scambio e' domani in Lussemburgo.
Non so dove, devo aspettare vicino alla torre Jacob con un esperto
che deve certificare se il diamante e' vero.
L'acquirente poi verra' a prendermi.
Conosce l'acquirente?
Si', e' un russo, Alexander Grenienko.
Sono io che l'ho iniziato alle pietre preziose. Vuole che l'accompagni.
E Scylla e De Mezieres vengono col diamante?
Si', sono gia' la', ma non so esattamente cosa hanno in mente.
Giuro, non mi hanno detto altro.
E l'esperto, l'esperto! Chi e' l'esperto?
Eleonore Gretel, un'olandese.
- De Mezieres la conosce? - No.
Chiamatela e disdite.
- Buongiorno. - Buongiorno, Julia.
Venga, venga nel mio ufficio.
Ho bisogno della vostra abilita'.
- Ecco. - Grazie.
Eccolo.
Mi sono procurato un supporto, per nascondere il falso.
Devi scambiare la copia con l'originale. E' una cosa delicata.
Fai attenzione quando sei con loro.
Devi essere veloce. Deve sembrare che posizioni la pietra.
Dai, prova.
Non ce la fara'.
Non ci riesco.
Provaci.
Fai attenzione.
Lussemburgo.
- Ciao, Alexander. - Ehi.
Ti presento la signora Eleanor Gretel.
Salve.
Una banca. Vogliono fare le cose in una banca. Perche' mai?
Il russo ha depositato i soldi in una cassetta di sicurezza.
Se tutto va bene, lasciano li' il diamante.
Entrano senza niente se ne vanno senza niente.
Vai a vedere?
Buongiorno.
Da questa parte.
Si sieda la'.
- Signor Grenienko. Buongiorno. - Buongiorno, Philippe.
- E' sicura? - E' una copia.
Una bellissima copia, ma fatta di zirconio.
- Cosa sta dicendo? - Questo diamante e' l'originale.
C'e' qualche margine d'errore?
Sono sicura al 100 per cento.
Non ho lasciato questa pietra da quando Simon l'ha recuperata.
Vi dico quello che vedo.
Ci puo' aprire. E' finita.
Signor Grenienko, aspettate ...
Non so cos'e' successo, ma...
Rimettete i soldi nella cassetta e fateli uscire come d'accordo.
E' incredibile.
Julia esponeva un falso.
- E non lo sapevi? - Se l'avessi saputo,
pensi che non l'avrei detto?
Posso averne una? Ho dimenticato le mie all'hotel.
Si', Philippe, fumo ancora dopo 30 anni, anche se a Julia non va.
Julia?
E' li dentro?
Smettetela! Smettetela!
Non sa niente. Ho organizzato tutto io.
Vi daro' il diamante. Ve lo daro'.
Ecco.
Julia e' nei guai!
La prego.
Cerca di uscire.
Corri, Julia! Fai in fretta!
Corri!
Senti, dobbiamo squagliarcela. Ci saranno sbirri ovunque.
Vieni!
Lasciala andare! Mani sulla testa!
Alzati!
Polizia! Giu' la pistola!
- Dai, a terra! - A terra!
- Mettetevi per terra! - Per terra!
Non muoverti!
I ladri di diamanti sono stati condannati oggi pomeriggio.
La giuria ha seguito le istanze presentate al procuratore.
L'ex Ambasciatore Philippe de Mezieres
e' stato condannato a 15 anni di prigione
per associazione a delinquere e criminale.
Frank Scylla e Omar Rayes sono stati condannati all'ergastolo a vita.
La sorpresa e' giunta per Simon Carrera
che ha ottenuto una detenzione di soli due anni,
grazie alla commovente testimonianza di Julia Neuville.
Passiamo ai nostri corrispondenti locali.
Lisette!
Due anni dopo.
- Cosi' sembri uno sbirro. - E' un problema?
Che succede?
Niente, assolutamente niente.
Oh dai, Albert, dimmi cosa succede.
Comunque a te non importa cosa mi succede.
Albert, ti conosco. Dai, dimmi.
Ho un colpo.
- Scherzi? - Un colpo geniale.
Ma bisogna fare in fretta.
Simon, presto non avro' piu' energia. Saro' morto.
Mi fai impazzire! Ferma l'auto! Fammi scendere! Scendo la'. Ferma!
Sono 30 mila bigliettoni, Simon. La soffiata e' sicura.
Riservato al personale.
Oh, mi scusi. Scusi il disturbo.
Ho festeggiato troppo ieri sera, sa, mi scusi.
Volevo andare in bagno, apro la porta, e finisco nel corridoio.
La porta si e' chiusa dietro di me.
- Quale camera? - La 643.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Jessie, Random346, ribinin [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject